De klok

Alors ce semestre, je me suis mis au dutch, histoire de repartir de Delft en sachant quelques mots de hollandais, et pour l'instant ça se passe plutôt pas trop mal, même si ça demande un peu de boulot...

L'autre jour on a appris à dire l'heure en hollandais et le système est vraiment différent de tout ce que j'ai déjà pu voir dans les différentes langues que j'ai pu apprendre.

Bon pour les heures ça reste encore facile : 1 uur, 2 uur, ... pas compliqué

Pour les quarts d'heure et les moins le quart ça passe encore : Kwart over een (1h15), kwart voor 2 (1h45).

Bon après tout se complique. Pour les demis-heures, il faut prendre la demi heure de l'heure d'après : par exemple half acht (8) ne veut pas dire 8h30 mais 7h30. Donc ça peut sûrement amener de belles erreurs.

Ensuite la demi heure est un point de référence comme l'heure. Par exemple, il ne vont pas dire 1h35 mais vijf over half twee (en gros 5 après la demi de 2) et aussi pour 1h25, ce sera 5 minutes avant la demi heure de l'heure d'après.

De quoi rendre fou n'importe qui...